BĞE, KO RE ÇETUWUR
Zı çıg’aye çıg’ışüxegore ğugage.
Yişhape, bğem nıbğe tiriş`ıhağ,
Pkı fızegum yişüç’ığe ğoanem, zı mezçetuwum,
yilapsemi xaşö ko.
Zeç’emiy, zı psewup’e şizetirawgoaşiy,
Daxe daxe şıpsewugorem şıeştığex.
Çetıwujım mı zeqoaç’er yiwukoağ.
Çıg’ı şham deç’i bğem yirıoağer:
“Tıpse tıtéşınıhajıne şıt,
Terımç’e beyi yimıemi tışırıxemç’e,
Te nıxemç’e mır nehıç’ew deyided.
Xaşökom sid yiş`ere, şü`ĺeğuğa?
Pşediy, pşeğaşh yimıo tıĺapse kowpsıne şét’ı.
Yigu xeĺır çıg’ayer yiriğaşìnızı,
Tışırıxer yişxınır arı,
Zı zakor kiğaneme sıfesınep.”
Bğem şınağoxer kızequm,
Çetıwum yixe kiziğazeji, xaşö kom:
“A sıwuneğur, yiuy yithaqume fıs fısew;
Mace h’ujın şewum, wudehakon, bğem yiguxeĺır deyi.
Wo wuşırıxeme nea yatiriżağ.
Mace woh’, se kuzeres`oağer yep’ojıkon,
Zexixıjıme sısışt!”
Komiy şınağor yigu zixeżem,
Çetıwujır kizximığaşew yinıbğe ğoanem yihajığ.
Yişırıme şxını zafipĺıhanew.
Bğer yinıbğe kiç’ışüme kéreç’,
Bğer şınenızı, kor mışınena?
Ariy yimıç’ışöw yinıbğe kinağ.
Xetı yafioten zışha brezağexeme
Yenahıç’em nehıç’er meleénığer (meleçenığer) arı.
Zım, çıg’ır yiş`ışt yiş`ığ,
Zımiy, tame zıtétı belehar keqoağ keqoşt
Yiogorem yanıbğexeme yapesıxe bete,
Bğemdexemre komdexeme yazeç’erer
Nıbefaĺ`eç’e adere dunayem yexıjığex.
Çetıwumdexeme, axeme kaénıjığexer yawuğoyıjığ.
Zı ğeblaqo bzem sıdıxer yirımığaqun,
S’’ıfım yişha sıdı fede belahaxer kirimıhan?
Pandoram yikutem,
Kıdeç’ığew kıdeç’ıştı belahahexeme,
Yenahıç’er, dunayem yişha belahar,
Şeytanım yiwuzedığer sıd yaome:
Serıç’e ğeblır (fitner) arı.
Jean de La Fontaine
KARTAL, DOMUZ VE KEDİ
Koca bir meşe kurumuş.
Tepesine kartal yuva kurmuş,
Ortasında bir kovuğa yabankedisi,
Dibine de yabandomuzu.
Herkes hayat alanını ayırmış,
Güzel güzel yaşayıp gidiyorlarmış.
Kalleş kedi bozmuş düzeni.
Çıkmış kartala demiş ki:
Canımız tehlikede,
Yavrulanmızınki hiç değilse:
Biz analar için bu daha da kötü.
Yabandomuzu ne yapıyor, gördünüz mü?
Dibimizde kuyu kazıyor sabah akşam.
Maksadı meşeyi devirip Yavrularımızı yemek,
Bir tekini bıraksa yanmam.
Kartalı korkular alınca,
Kedi doğru aşağıya, yabandomuzuna:
Aman komşu, demiş fıs fıs kulağına;
Sakın çıkayım deme, kartalın niyeti kötü:
Senin yavrularda gözü.
Aman, benden duyduğunu söyleme sakın;
Kulağına gitti mi yandım!
Domuzu da korkulara düşürünce
Kedi çekilmiş sinsi deliğine.
Kartal çıkabilirse çıksın,
Yavrularını yiyecek aramaya.
Kartal korksun da, domuz mu korkmasın?
O da kalakalmış yuvada.
Kim anlatsın sersemlere ki
Açlıktır beterin beteri.
Biri, ağaç devrildi devrilecek,
Biri, kanatlı bela geldi gelecek
Diye beklerken yuvayı,
Bütün kartalgiller ve domuzgiller
Açlıktan boylamış öbür dünyayı.
Kedigiller toplamış parsayı.
Fitneci bir dil neler uydurmaz,
İnsanın başına ne çoraplar örmez!
Pandora ın kutusundan,
Çıkmış çıkacak bütün belalardan,
En kötüsü, dünyanın baş belası,
Şeytanın dikâlâsı nedir derlerse:
Fitnedir bence.
Lafonten Hikâyeleri
Jean de La Fontaine
