|
|
|
|
| |
STANDART LATİN ADIG'E TXEPKIXER HARFLER
Büyük harflerin üstüne veya yanındaki playere tıklayıp seslerini dinleyebilirsiniz. Not: sesleri dinlemek için Adobe Flash Player'i yüklemeniz ve üst barda çıkan eklentisine izin vermeniz gerekir.
| A Á |
A, ANE - ÁHİN, ÁDE |
|
| B |
BE, BZUW
|
|
| C |
CE, CENÇI
|
|
| Ć |
ĆE, ĆAPSE, ĆIGU
|
|
| Ç |
ÇE ÇIĠI
|
|
| D |
DE, DEĞU
|
|
| É |
É, DÉLE
|
|
|
|
E, PE, NE
|
|
| F |
FE, FED
|
|
| Ǵ |
ĠI ÇIĠI, ĠINI
|
|
| G |
GE, GU
|
|
| Ğ |
ĞE, ĞOGU
|
|
| H |
HA, HA
|
|
Ḣ
|
ḢE, ĆERAḢO, BIḢU |
|
| I |
I, JIBĞE
|
|
| İ |
İ, İZIN
|
|
| J |
JE, JI - JÖEN, JÜN
|
|
| Ḱ |
ḰO, ḰU
|
|
| K |
KE, KAME
|
|
| Ĺ |
ĹE, AĹIN, AĹE |
|
| L |
LE, LECEN
|
|
| M |
ME, MATE
|
|
| N |
NE, NEFIN
|
|
| O |
O, ONṪAĞ
|
|
| Ö |
Ö, ŞÖ
|
|
| Ṕ |
ṔE, ŠAṔO, NEṔİY
|
|
| P |
PE, PANE
|
|
| Q |
QO, QODIĞ, PITQUN, YEQUN
|
|
| R |
RE, REHAT
|
|
| Ś |
ŚE, ŚAǴE, ŚE, ŚI |
|
| Š |
ŠE, ŠIFI, ŠIQU
|
|
| S |
SE, SURET
|
|
| Ş |
|
|
| Ṫ |
ṪI,Ṫ`U, YAṪE
|
|
| T |
TE, TARI
|
|
| U |
U, UDAN
|
|
| Ü |
Ü, ŞÜAF
|
|
| W |
WO, WOANE
|
|
| X |
XE, XATE, XI, DAXE
|
|
| Y |
YE, YİĹES
|
|
| Ź |
ŹE, BAŹE, ŹIWO
|
|
| Z |
ZE, KAZ
|
|
TXEPKI ŠIQUXER KÜÇÜK HARFLER
ĞAWNEFIPKIXER NOKTALAMA İŞARETLERİ
E Bu é harfi e ile a hafi arasında kalın sesle okunur
É Bu é harfi Türkçede kullanılan (e) harfi sesi ile okunur
V Türkçede kullanılan (V) harfi yerine W harfi kullanılır Kaberdey şiwesinde V harfide kullanılır
Ş Harfin yanına (o,ö,u,ü) harfler geldiğinde, Ş var ise (kadın, deri, siz ...) kelimelerde olduğu gibi farklı ses ile okunur
( ` )WUÇÜP’E Karakter kodu: 0060
Kısa yol tuşu Alt Gr + ; tuşu uygun
DURAKLAMA / AKSAN GRAV=GRAVE ACCENT
|
Yar, sevgili
|
Keşen
|
|
|
Bilmek
|
Keş`en
|
|
|
İçeriğin içine çekili
|
Xeşağ
|
|
|
Birikinti içine dewrilmiş
|
Xeş`ağ
|
|
|
İçine batmak
|
Xewon
|
|
|
Kertmek
|
Xew`on
|
|
|
Koku, ısı alma
|
Yewun
|
|
|
Tıklamak
|
Yew`un
|
|
|
Bey
|
Pşı
|
|
|
On (sayı)
|
Pş`ı
|
|
|
Mantar
|
Hau
|
|
|
Hayır
|
Hau`
|
|
|
Yap
|
Ş`ı
|
|
|
Var
|
Şıı`
|
|
Makezié txepkıxer Sesli harfler
ŠE YEOXER
ŞAHIS ZAMİRLERİ / PERSONAL PRONOUNS
SE BEN
WO SEN
AR O
TE BİZ
ŞÖ SİZ
AXER ONLAR
Neha berem şüfayeme
Daha fazlasını istiyorsanız
Bazı kelimeler bir birine çok yakın yazarken ve okurken çok dikkat etmeli örnek
KETX = Yaz karşısındakinden yazmasını istiyor
KETXI = mezarlık alanı
Nı Anne
Séán Annem
Séáne Anneme
Se Séán Benim annem
Tı Baba
Séát Babam
Se séát Benim babam
Adıǵe bze Abzax şivesi ile basit cümle örnekleri
Bu tabloda gitmek ile ilgili günlük kısa cümlelerden 100 adet tekil 100 adet çoğul örnek sunuyorum
|
Bankem seqo
|
Bankaya gidiyorum
|
Bankem teqo
|
Bankaya gidiyoruz
|
|
Cegum seqo
|
Eğlenceye gidiyorum
|
Cegum teqo
|
Eğlenceye gidiyoruz
|
|
Cuma nemazem seqo
|
Cuma namazına gidiyorum
|
Cuma nemazem teqo
|
Cuma namazına gidiyoruz
|
|
De sıwutıne seqo
|
Ceviz çırpmaya gidiyorum
|
De tıwutıne teqo
|
Ceviz çırpmaya gidiyoruz
|
|
Desıwutıne seqo
|
Arasındakini kırmaya gidiyorum
|
Detıwtıne teqo
|
Arasındakini kırmaya gidiyoruz
|
|
Feshıne seqo
|
Ona götürmeye gidiyorum
|
Fethıne teqo
|
Ona götürmeye gidiyoruz
|
|
Hadağe seqo
|
Baş sağlığına gidiyorum
|
Hadağe teqo
|
Baş sağlığına gidiyoruz
|
|
Hade nemazem seqo
|
Cenaze namazına gidiyorum
|
Hade nemazem teqo
|
Cenaze namazına gidiyoruz
|
|
Hajem seqo
|
Hacca gidiyorum
|
Hajem teqo
|
Hacca gidiyoruz
|
|
Kaisxıjıne seqo
|
Geri almaya gidiyorum
|
Kaitxıjıne teqo
|
Geri almaya gidiyoruz
|
|
Kaisxıne seqo
|
Onlardan almaya gidiyorum
|
Kaitxıne teqo
|
Onlardan almaya gidiyoruz
|
|
Kem seqo
|
Mezara gidiyorum
|
Kexap'em teqo
|
Mezarlığa gidiyoruz
|
|
Kequhaqo seqo
|
Gezmeye gidiyorum
|
Kequhaqo teqo
|
Gezmeye gidiyoruz
|
|
Kes`atıjıne seqo
|
Orada geri kaldırmaya gidiyorum
|
Ket`atıjıne eqo
|
Orada geri kaldırmaya gidiyoruz
|
|
Kesçene seqo
|
Evlenmeye gidiyorum
Almaya gidiyorum
|
Ketçene teqo
|
Evlenmeye gidiyoruz
Almaya gidiyoruz
|
|
Keshıne seqo
|
Getirmeye gidiyorum
|
Kethıne teqo
|
Getirmeye gidiyoruz
|
|
Kexaṕem seqo
|
Mezarlığa gidiyorum
|
Kexaṕem teqo
|
Mezarlığa gidiyoruz
|
|
Kıisxıne seqo
|
Ondan almaya gidiyorum
|
Kıitxıne teqo
|
Ondan almaya gidiyoruz
|
|
Ĺ`ığeç’e seqo
|
Zorla gidiyorum
|
Ĺ`ığeç’e teqo
|
Zorla gidiyoruz
|
|
Lejaqo seqo
|
Çalışmaya gidiyorum
|
Lejaqo teqo
|
Çalışmaya gidiyoruz
|
|
Meşıtım seqo
|
Camiye gidiyorum
|
Meşıtım teqo
|
Camiye gidiyoruz
|
|
Mezım seqo
|
Ormana gidiyorum
|
Mezım teqo
|
Ormana gidiyoruz
|
|
Nemazem seqo
|
Namaza gidiyorum
|
Nemazem teqo
|
Namaza gidiyoruz
|
|
Nısaşe seqo
|
Düğüne gidiyorum
Gelin almaya gidiyorum
|
Nısaşe teqo
|
Düğüne gidiyorum
Gelin almaya gidiyoruz
|
|
Ofım seqo
|
İşe gidiyorum
|
Ofım teqo
|
İşe gidiyoruz
|
|
Psıwnem seqo
|
Tuvalete gidiyorum
|
Psıwnem teqo
|
Tuvalete gidiyoruz
|
|
S`atıjıne seqo
|
Geri kaldırmaya gidiyorum
|
T`atıjıne teqo
|
Geri kaldırmaya gidiyoruz
|
|
S`atıne seqo
|
Kaldırmaya gidiyorum
|
T`atıne teqo
|
Kaldırmaya gidiyoruz
|
|
Sçeçıne seqo
|
Tartmaya gidiyorum
|
Tçeçıne teqo
|
Tartmaya gidiyoruz
|
|
Sçefıne seqo
|
Satın almaya gidiyorum
|
Tışefene teqo
|
Satın almaya gidiyoruz
|
|
Sçene seqo
|
Satmaya gidiyorum
|
Tçene teqo
|
Satmaya gidiyoruz
|
|
Se seqo
|
Ben gidiyorum
|
Te teqo
|
Biz gidiyoruz
|
|
Séane seqo
|
Ellemeye gidiyorum
|
Téane teqo
|
Ellemeye gidiyoruz
|
|
Séjene seqo
|
Beklemeye gidiyorum
|
Téjene teqo
|
Beklemeye gidiyoruz
|
|
Sépl’eqone seqo
|
Dikizlemeye gidiyorum
|
Tépl’eqone teqo
|
Dikizlemeye gidiyoruz
|
|
Sepĺıne seqo
|
Bakmaya gidiyorum
|
Tepĺıne teqo
|
Bakmaya gidiyoruz
|
|
Sésıne seqo
|
Yüzmeye gidiyorum
|
Tésıne teqo
|
Yüzmeye gidiyoruz
|
|
Séwone seqo
|
Dövmeye gidiyorum
|
Téwone teqo
|
Dövmeye gidiyoruz
|
|
Shacıne seqo
|
Öğütmeye gidiyorum
|
Thajıne teqo
|
Öğütmeye gidiyoruz
|
|
Sıbenene seqo
|
Güreşmeye gidiyorum
|
tıbenene teqo
|
Güreşmeye gidiyoruz
|
|
Sıcegune seqo
|
Oynamaya gidiyorum
|
tıcegune teqo
|
Oynamaya gidiyoruz
|
|
Sışıyene seqo
|
Kaymaya gidiyorum
|
Tışıyene teqo
|
Kaymaya gidiyoruz
|
|
Sıfaye seqo
|
İsteyerek gidiyorum
|
Tıfaye teqo
|
İsteyerek gidiyoruz
|
|
Sıguşü`egorem seqo
|
Sevinerek gidiyorum
|
Tıguşü`egorem teqo
|
Sevinerek gidiyoruz
|
|
Sıguzajögorem seqo
|
Acele ederek gidiyorum
|
Tıguzajögorem teqo
|
Acele ederek gidiyoruz
|
|
Sığıgorem seqo
|
Ağlayarak gidiyorum
|
Tığıgorem Teqo
|
Ağlayarak gidiyoruz
|
|
Sığol’ıne seqo
|
Yatmaya gidiyorum
|
Tığol’ıne teqo
|
Yatmaya gidiyoruz
|
|
Sıjıne seqo
|
Kusmaya gidiyorum
|
Tıjıne teqo
|
Kusmaya gidiyoruz
|
|
Sıjöne seqo
|
Sürmeye gidiyorum
|
Tıjöne teqo
|
Sürmeye gidiyoruz
|
|
Sıkéş`ene seqo
|
Dans etmeye gidiyorum
|
tıkéş`ene tequ
|
Dans etmeye gidiyoruz
|
|
Sıketıne seqo
|
Kalmaya gidiyorum
|
Tıketıne teqo
|
Kalmaya gidiyoruz
|
|
Sıl’`ene seqo
|
Ölmeye gidiyorum
|
Tıl’`ene teqo
|
Ölmeye gidiyoruz
|
|
Sımacewunem seqo
|
Hastaneye gidiyorum
|
Sımacewunem teqo
|
Hastaneye gidiyoruz
|
|
Sımecapl’e seqo
|
Hasta ziyaretine gidiyorum
|
Sımecapl’e teqo
|
Hasta ziyaretine gidiyoruz
|
|
Sıone seqo
|
Harman yapmaya gidiyorum
|
Tıone teqo
|
Harman yapmaya gidiyoruz
|
|
Sıṕćegorem seqo
|
Sıçrayarak gidiyorum
|
Tıṕćegorem teqo
|
Sıçrayarak gidiyoruz
|
|
Sıpeṫısıne seqo
|
Pusu kurmaya gidiyorum
|
Tıpeṫısıne teqo
|
Pusu kurmaya gidiyoruz
|
|
Sıpetıne sepo
|
Nöbete gidiyorum
|
Tıpetıne tepo
|
Nöbete gidiyoruz
|
|
Sıpl’ene seqo
|
Bakmaya gidiyorum
|
Tıpl’ene teqo
|
Bakmaya gidiyoruz
|
|
Sışegorem seqo
|
Koşarak gidiyorum
|
Tışegorem teqo
|
Koşarak gidiyoruz
|
|
Sışıyene seqo
|
Uyumaya gidiyorum
|
Tışıyene teqo
|
Uyumaya gidiyoruz
|
|
Sıṫısıne seqo
|
Oturmaya gidiyorum
|
Tıṫısıne teqo
|
Oturmaya gidiyoruz
|
|
Sıtığone seqo
|
Hırsızlığa gidiyorum
|
tıtığone teqo
|
Çalmaya gidiyoruz
|
|
Sıwutıne seqo
|
Çırpmaya gidiyorum
|
Tıwutıne teqo
|
Çırpmaya gidiyoruz
|
|
Sıwuane seqo
|
Yaralamaya gidiyorum
Avlamaya gidiyorum
|
Tıwuane teqo
|
Yaralamaya gidiyoruz
Avlamaya gidiyoruz
|
|
Sıwucıçöne seqo
|
Çapalamaya gidiyorum
|
Tıwucıçöne teqo
|
Çapalamaya gidiyoruz
|
|
Sıwućıne seqo
|
Öldürmeye gidiyorum
|
Tıwućıne teqo
|
Öldürmeye gidiyoruz
|
|
Sıwuğoyine seqo
|
Toplamaya gidiyorum
|
Tıwuğoyine teqo
|
Toplamaya gidiyoruz
|
|
Sıwupş`ene seqo
|
Biçmeye gidiyorum
|
Tıwupş`ene teqo
|
Biçmeye gidiyoruz
|
|
Sızako seqo
|
Yalnız gidiyorum
|
Tızako teqo
|
Yalnız gidiyoruz
|
|
Sızewone seqo
|
Dövüşmeye gidiyorum
|
Tızewone teqo
|
Dövüşmeye gidiyoruz
|
|
Siş`iğe seqo
|
Beraberinde gidiyorum
|
Tiş`iğe teqo
|
Beraberinde gidiyoruz
|
|
Skudiyine seqo
|
Çekmeye gidiyorum
|
Tkudiyine teqo
|
Çekmeye gidiyorum
|
|
Sporım seqo
|
Spora gidiyorum
|
Sporım teqo
|
Spora gidiyoruz
|
|
Tésıwtıne seqo
|
Üstündekini kırmamaya gidiyorum
|
Tétıwtıne teqo
|
Üstündekini kırmamaya gidiyoruz
|
|
Téxaqo seqo
|
Gaspçılığa gidiyorum
|
Téxaqo teqo
|
Gaspçılığa gidiyoruz
|
|
Tığem zézğawune seqo
|
Güneşlenmeye gidiyorum
|
Tığem zedğawune teqo
|
Güneşlenmeye gidiyoruz
|
|
Tığoaqo seqo
|
Hırsızlığa gidiyorum
|
Tığoaqo teqo
|
Hırsızlığa gidiyoruz
|
|
Xım seqo
|
Denize gidiyorum
|
Xım teqo
|
Denize gidiyoruz
|
|
Yastıjıne seqo
|
İade etmeye gidiyorum
|
Yattıjıne teqo
|
İade etmeye gidiyoruz
|
|
Yastıne seqo
|
Onlara vermeye gidiyorum
|
Yattıne teqo
|
Onlara vermeye gidiyoruz
|
|
Yecap’em seqo
|
Okula gidiyorum
|
Yecap’em teqo
|
Okula gidiyoruz
|
|
Yérağo seqo
|
Zor gidiyorum
|
Yerağo teqo
|
Zor gidiyoruz
|
|
Yérağoće seqo
|
Zoraki gidiyorum
|
Yerağoće teqo
|
Zoraki gidiyoruz
|
|
Yés`ojıne seqo
|
Geri söylemeye gidiyorum
|
Yet’`ojıne teqo
|
Geri söylemeye gidiyoruz
|
|
Yés`one seqo
|
Söylemeye gidiyorum
|
Yes`one teqo
|
Söylemeye gidiyoruz
|
|
Yésıwtıne seqo
|
Ekmeye, serpmeye gidiyorum
|
Yetıwtıne teqo
|
Ekmeye, serpmeye gidiyoruz
|
|
Yestıne seqo
|
Ona vermeye gidiyorum
|
Yettıne teqo
|
Ona vermeye gidiyoruz
|
|
Yézğahajıne seqo
|
Öğüttürmeye gidiyorum
|
Yédğahacıne teqo
|
Öğüttürmeye gidiyoruz
|
|
Yiğorığo seqo
|
Aheste, yavaş gidiyorum
|
Yiğorığo teqo
|
Aheste, yavaş gidiyoruz
|
|
Yiwujı site seqo
|
Peşi sıra gidiyorum
|
Yiwujı tite teqo
|
Peşi sıra gidiyoruz
|
|
Źem seqo
|
Askere gidiyorum
|
Źem teqo
|
Askere gidiyoruz
|
|
Źaqo ćene seqo
|
Askerlik yapmaya gidiyorum
|
Źaqo ćene teqo
|
Askerlik yapmaya gidiyoruz
|
|
aqoem seqo
|
Askerliğe gidiyorum
|
Z’aqoem teqo
|
Askerliğe gidiyoruz
|
|
Zağore seqo
|
Bazen gidiyorum
|
Zağore teqo
|
Bazen gidiyoruz
|
|
Zewaqo seqo
|
Dövüşçülüğe gidiyorum
|
Zewaqo teqo
|
Dövüşçülüğe gidiyoruz
|
|
Zı çıṕem seqo
|
Bir yere gidiyorum
|
Zı çıṕem teqo
|
Bir yere gidiyoruz
|
|
Zıdeqoağem seqo
|
Gittiğine gidiyorum
|
Zıdeqoağem teqo
|
Gittiğine gidiyoruz
|
|
Zızğapsefıne seqo
|
Dinlenmeye gidiyorum
|
Zıdğapsefıne teqo
|
Dinlenmeye gidiyoruz
|
|
Zızğazegorem seqo
|
Dönerek gidiyorum
|
Zıdğazegorem teqo
|
Dönerek gidiyoruz
|
Adıǵe Abzax şivesi ile günlük konuşma örnekleri, tablo 2
|
Merhaba
|
Merhaba
|
Sıd depşxın?
|
Beraberinde ne yersin?
|
|
Wuof şü`ı
|
İşin iyi olsun
, kolay gelsin
|
Aşü`ıew sıd tépşxıhajın?
|
Üstüne ne tatlısı yersin?
|
|
Şüof şü`ı
|
İşiniz iyi olsun
, kolay gelsin, hayılı işler
|
Çetı ğajağe pşxına?
|
Kızatılmış tavuk yermisin?
|
|
Tha wöğapsew
|
Tanrı seni yaşatsın
|
Çetı ğajöağe pşxına?
|
Haşlanmış tavuk yermisin?
|
|
Sıdewuşıt
|
Nasılsın (ne durumdasın)
|
Çetı s’as’e pşxına?
|
Tavuk şiş yermisin?
|
|
Wupşediy şü`ı
|
İyi sabahlar,
günaydın
|
Lı ğajağe pşxına?
|
Kızatılmış et yermisin?
|
|
Wumafe şü`ı
|
İyi günler
|
Lepsı pşxına?
|
Tirit yermisin?
|
|
Wuşeş (çeş) ş’ü`ı
|
İyi geceler
|
Lı ğajöağe pşxına?
|
Haşlama et yermisin?
|
|
Wupşeğaşhe (pçeğaşhe) şü`ı
|
İyi akşamlar
|
Lı s’as’e pşxına?
|
Şiş et yermisin?
|
|
Ş’üpşediy ş’ü`ı
|
(Çoğunluğa) İyi sabahlar, günaydın
|
Şxıwı depşxına?
|
Beraberinde yoğurt yermisin?
|
|
Tham şü`ı wöl’eoğ
|
Tanrı seni sevsin
|
Şxıwıpsı wöşöna?
|
Ayran içermisin?
|
|
Tham şü`ı ş’öl’eoğ
|
Tanrı sizi sevsin
|
Şep’s’’ane wöşöna?
|
Süt içermisin?
|
|
wopsewuj
|
yaşıyasın
|
Psı wöşöna?
|
Su içermisin?
|
|
Yémuq şıep
Değu
H’uşt
|
Yaramazlık yok
İyi
İdare eder
|
Alkol wöş’öna?
|
Alkol içermisin?
|
|
Wupşediy şü`ı
|
İyi sabahlar
|
Haluğ pşxına?
|
Ekmek yermisin?
|
|
Wumafe ş’ü`ı
|
İyi günler
|
Sıd koayem şışe wufay?
|
Hangi peynirden istersin?
|
|
Wuşeş (çeş) şü`ı
|
İyi geceler
|
Mel koaye kıseptına?
|
Koyun peyniri verirmisin
|
|
Wupşeğaşhe (pçeğaşhe) şü`ı
|
İyi akşamlar
|
Pşenı (pçenı) koaye kıseptına?
|
Keçi peyniri verirmisin?
|
|
Ş’ümafe ş’ü`ı
|
(Çoğunluğa) iyi günler
|
Şemı (çemı) koaye kıseptına?
|
İnek peyniri verirmisin?
|
|
Şüşeş (çeş) ş’ü`ı
|
(Çoğunluğa) iyi geceler
|
Şö koaye kıseptına
|
Tulum peyniri verirmisin?
|
|
Şüpşeğaşhe (pçeğaşhe) şü`ı
|
(Çoğunluğa) iyi akşamlar
|
Koaye wujöph’ığe kıseptına?
|
Kaşar peyniri verirmisin?
|
|
Nepe woş’ü`ı
|
Bu gün iyi
|
Koaye lanth’e kıseptına?
|
Tel peyniri verirmisin?
|
|
Nepe waye
|
Bu gün yağışlı
|
Müş’üqupsı kıseptına?
|
Meyve suyu verirmisin?
|
|
Woşx kéşxı
|
Yağmur yağıyor
|
Miy yiwase sıd fediz?
|
Bunun ücreti nekadar?
|
|
Wos késı
|
Kar yağıyor
|
Şı thapşı ş’üh’ure?
|
Kaç kardeşsiniz?
|
|
Woş’ü kéxı
|
Dolu yağıyor
|
Zeşı tfı teh’u
|
Beş kakadeşiz
|
|
Şepı kéxı
|
Kırağı düşüyor
|
T’ur pşaşe, şır kul’fığe
|
İkisi kız üçü erkek
|
|
Woseps kéxı
|
çiseliyor
|
Xetı würışaw?
|
Kimin oğlusun?
|
|
H’oate zeréha
|
Kar fırtınası var
|
Xetı würıpşaş?
|
Kimin kızısın?
|
|
Jıbğe képşe
|
Rüzgar esiyor
|
Xetı würıph’u
|
Kimin bayanısın?
|
|
Jıbğeş’üxe képşe
|
Çok(rüzgarlı) fırtına var
|
Mo h’ul’fığer xet?
|
Şu adam kim?
|
|
Meştı
|
Donuyor
|
Mo bzıl’fığer xet?
|
Şu bayan kim?
|
|
Ğogur ştığaşe
|
Yol dundu (yolda don var)
|
Wo zıtebğaş`ena?
|
Bize kendini tanıtırmısın?
|
|
Ğogur mecayé
|
Yol kaygan
|
Sışha sfié sias
|
Başımı yıkamak istiyorum
|
|
Ğogur wosım yiğapıtağ
|
Yolu kar kapattı
|
Zızğap’ç’ı sias
|
Banyo yapmak istiyorum
|
|
Tığer kıéç’ığ (kıç’eç’ığ)
|
Güneş doğdu
|
Psı zıtâsç’e sias
|
Duş almak istiyorum
|
|
Tığer koha
|
Güneş batıyor
|
Sıdıç’e wukeqoağ?
|
Neyle geldin?
|
|
Tığer kohağ
|
Güneş battı
|
K’uç’e sıkeqoağ
|
Araba ile geldim?
|
|
Waşör woşöapşe
|
Hava bulutlu
|
Mır sıd fedizç’e pşere
|
Bunu kaça satıyorsun
|
|
Waşör zeehağ
|
Hava karıştı
|
Yiwase beoaşe kısfeqoağ
|
Fiyatı fazlaca geldi
|
|
Pşağo tét
|
Sis var, sisli
|
Waser kébğaxına?
|
Fiyatı indirirmisin?
|
|
Gogur zğağoşağ
|
Yolu şaşırdım
|
Sışefene seqo
|
Alış verişe gidiyorum
|
|
Jabğumç’e wudexışt
|
Sağ yöne sapaçaksın
|
Şefaqo seqo
|
Satın almaya gidiyorum
|
|
Semegumçe wudexışt
|
Sol yöne sapacaksın
|
Sçenew sehı
|
Satmaya götürüyorum
|
|
Jabğum zıbğazeşt
|
Sağa döneceksin
|
Fehew sehı
|
Hediye olarak götürüyorum
|
|
Semegum zıbğazeşt
|
Sola döneceksin
|
Jı kesçeşt
|
Hava alacağım
|
|
wuzeéqoşt
|
Geri geri gideceksin
|
Jı zıézğaç’ışt
|
Havalanacağım
|
|
Yipe wuqoşt
|
İleri gideceksin
|
Jı harzem fesak
|
Hortum girdabına dikkat et
|
|
Şü`ı sel’eğu
|
Seviyorum
|
Sıdığo tınesışt
|
Nezaman varacağız
|
|
Wuxet?
|
Kimsin?
|
Ç’ase tıkenen
|
Geç kalırız
|
|
Wo wuxet?
|
Sen kimsin?
|
Mı ofır sıdete h’uşt?
|
Bu iş nasıl olacak?
|
|
Xetıxeme waşış
|
Kimlerdensin?
|
Allaher razı kıfoh’
|
Allah senden razı olsun
|
|
Tede wuşış?
|
Nerelisin ?
|
Thar razı kıfoh’
|
Tanrı senden razı olsun
|
|
Tede wukiç’ığ?
|
Nereden çıkktın, geldin?
|
Allahem wöğapsew
|
Allah seni yaşatsın
|
|
Wöane, wöate sıde şıtıx?
|
Annen, baban nasıllar?
|
Tham wöğapsew
|
Tanrı seni yaşatsın
|
|
Wöane, wöate dexer sıde şıtıx?
|
Annen, baban giller nasıllar?
|
Tha koati
|
Tanrı seni ödüllendirdi
(Nemutlu sana)
|
|
Ç’ale (éle) ğoalexer sıde şıtıx?
|
Çoluk çocuklar nasıllar?
|
Tha koawi
|
Tanrının gazabına uğradın
(Yazık sana)
|
|
Ar ş’ü`ı wol’eğoa?
|
Onu seviyormusun?
|
Se sıulep
|
Ben aptal değilim
|
|
Sıdewuşıt ?
|
Nasılsın?
|
Se sıdélep
|
Ben deli değilim
|
|
Sadiyi wukeqona?
|
Yanıma gelirmisin?
|
Yişha zérihajışürep
|
Kendi başını taşıyamıyor
|
|
Sadiyi ket’ıs
|
Yanıma otur
|
Yipk zérihajışürep
|
Kendi gövdesini taşıyamıyor
|
|
Nepe sıdewuşıt?
|
Bugün nasılsın?
|
Sıpk zésehaşü
|
Gövdemi taşıyabiliyorum
|
|
Wusımaca?
|
Hastamısın?
|
Allahem şık’ur feşeş`ı
|
Allaha şükrediyorum
|
|
Sıd kowuzıre?
|
Neren ağrıyor?
|
Tham şık’ur feşeş`ı
|
Tanrıya şükrediyorum
|
|
Zıgore kısegowağ
|
Bir şey bana dokundu
|
Allahem psewunığe köet
|
Allah sana sağlık versin
|
|
Şıa (çıa) kısxehağ
|
Soğuk aldım
|
Tham psewunığe köret
|
Tanrı sana sağlık versin
|
|
Şıa (çıa) sıl’`ağ
|
Üşüdüm
|
Se wukısdeapıana
|
Bana yardım edermisin
|
|
Sıbg’ı zğawuzığe
|
Belimi ağrıttım
|
Apıağu wukısfeh’una
|
Yardımcım olurmusun
|
|
Sıbg’ı xezğaiç’ığ
|
Belimi incittim
|
Sagupe wuuç’ına
|
Önümden çekilirmisin
|
|
Tığer kısxeağ
|
Güneşe çarpıldım
|
Sagupe kıuhağ
|
Önüme geldi
|
|
Sçxığer kısegowağ
|
Yediğim dokundu
|
Sadiyi kıuhağ
|
Yanıma geldi (uğradı)
|
|
Jı kısxehağ
|
Yel aldım
|
Tadiyi kıuhağ
|
Yanımıza geldi (uğradı)
|
|
Sışha mewuzı
|
Başım ağrıyor
|
Yipe zepiwupş`ığ
|
Önünü kesti
|
|
Sıbg’ı mewuzı
|
Belim ağrıyor
|
Yipe zepiwupş`ığep
|
Önünü kesmedi
|
|
Sıl’ako mewuzı
|
Ayağım ağrıyor
|
Tape zepiwupş`ığ
|
Önümüzü kesti
|
|
Sıl’akoxer mewuzı
|
Ayaklarım ağrıyor
|
Tape zepiwupş`ığep
|
Önümüzü kesmedi
|
|
Sınıbe mevuzı
|
Karnım ağrıyor
|
Mır hak’u haluğ
|
Bu fırın ekmeği
|
|
Sıne mewuzı
|
Gözüm ağrıyor
|
Mır tabe haluğ
|
Bu sac ekmeği
|
|
Sınexer mewuzıx
|
Gözlerim ağrıyor
|
Nepe be sıpşığ
|
Bugün çok yoruldum
|
|
Sıne mebjıbjı
|
Gözüm sızlıyor
|
Nepe başe sıpşığ
|
Bugün aşırı yoruldum
|
|
Sınexer mebjıbjıx
|
Gözlerim sızlıyor
|
Mı ofım siğapşığ
|
Bu iş beni yordu
|
|
Sınexer yirısıç’ığ
|
Gözlerimi yaktı
|
Mı ofım sıgu tépsefağep
|
Bu iş içime sinmedi
|
|
Wuupe l’ei (l’eç’ı)
|
Ağızın kenarını sil
|
Mı ofır h’uşta?
|
Bu iş olacakmı?
|
|
Wupe l’ei (l’eç’ı)
|
Burnunu sil
|
Mı pş’`ağer h’uğa?
|
Bu yaptığın oldumu?
|
|
Wuupe pl’eina (pl’eç’ına)?
|
Ağızın kenarını silermisin?
|
Mı pş’`ağer yéquğa?
|
Bu yaptığın yakıştımı?
|
|
Wupe pl’eina (pl’eç’ına)
|
Burnunu silermisin
|
Mı pş’`ağer yéquğep
|
Bu yaptığın yakışmadı
|
|
Wuşhas’ı wujına?
|
Saçını tararmısın?
|
Mı ofır wufeğas’eéna?
|
Bu işi başarırmısın?
|
|
Nepe febaşe
|
Bu gün aşırı sıcak
|
Mı ofır wufağes’eéşüna?
|
Bu işi başarabilirmisin?
|
|
Nepe şıaşe (çıaşe)
|
Bu gün aşırı soğuk
|
A ofır sıfeğas’eéşüşt
|
O işi başarabileceğim
|
|
Şay wöş’öna?
|
Çay içermisin?
|
A ofır sıfeğas’eéş’üştep
|
O işi başaramıyacağım
|
|
Sıd wöş’öen?
|
Ne içersin?
|
Se seqojı thaşöğawun
|
Ben geri gidiyorum hoşçakalın
|
|
Sıd pşxın?
|
Ne yersin?
|
Se seqo thaşöğawun
|
Ben gidiyorum hoşçakalın
|
|
Zıbğaşxeiğa?
|
Doydunmu?
|
Cıreç’e thaş’öğawun
|
Şimdilik hoşçakalın
|
Ara ara böyle kolay öğrenebileceğiniz kısa örnekleri sunmaya devam edeceğim. Bu tabloları ileride tekrar ana sayfada göremezseniz Adıg’e bze bölümünün alt sayfalarında bulabilirsiniz.
|
|
|
|
|
|
| |
Bugün 12 ziyaretçi (31 klik) kişi burdaydı! |
|
|
|
|
|
|
|
